1
00:00:35,287 --> 00:00:38,332
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2
00:00:41,467 --> 00:00:43,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

3
00:00:44,367 --> 00:00:47,311
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

4
00:00:47,937 --> 00:00:49,582
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

5
00:00:50,107 --> 00:00:53,082
എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ...

6
00:01:03,687 --> 00:01:05,261
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

7
00:01:07,787 --> 00:01:10,901
(സൈക്കോപാത്ത് ഡയറി)

8
00:01:11,127 --> 00:01:13,801
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലോൺ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:01:16,552 --> 00:01:17,692
ഞാൻ ഒരു ശമ്പളക്കാരനാണ്.

10
00:01:17,692 --> 00:01:18,921
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോക്ക് സ്ഥാപനത്തിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്.

11
00:01:18,921 --> 00:01:20,537
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

12
00:01:22,692 --> 00:01:24,207
എനിക്ക് ഈട് വേണോ?

13
00:01:25,031 --> 00:01:28,746
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീടോ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റോ ഇല്ല.

14
00:01:29,132 --> 00:01:32,976
ശരി, തുക വളരെ വലുതാണ്.
അത്... ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ്.

15
00:01:34,772 --> 00:01:37,787
എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വേണം. എനിക്ക് വേണം...

16
00:01:38,882 --> 00:01:40,586
ഹലോ? ഹലോ?

17
00:01:45,852 --> 00:01:47,526
കടം വാങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

18
00:01:48,492 --> 00:01:50,427
കമ്പനിയുടെ പണം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണോ?

19
00:01:53,662 --> 00:01:55,867
എനിക്ക് ഈട് വേണോ?
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

20
00:01:59,231 --> 00:02:00,407
ഡോങ് സിക്ക്.

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,776
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

22
00:02:04,341 --> 00:02:06,576
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

23
00:02:06,772 --> 00:02:08,716
ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ചാണോ?

24
00:02:10,111 --> 00:02:13,086
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തും, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

25
00:02:19,021 --> 00:02:20,197
നന്നായി...

26
00:02:21,692 --> 00:02:24,066
ഹാനിൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലിയില്ലാത്ത ആളാണ്.

27
00:02:24,891 --> 00:02:27,607
ഏറെ കടക്കെണിയിലാണ് മി ജൂവിൻ്റെ കുടുംബം.

28
00:02:28,632 --> 00:02:29,936
ഒപ്പം സുക് ഹ്യൂനും...

29
00:02:37,671 --> 00:02:38,947
സാരമില്ല.

30
00:02:44,241 --> 00:02:46,656
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

31
00:02:47,782 --> 00:02:48,987
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

32
00:02:49,652 --> 00:02:50,752
കാണാം.

33
00:02:50,752 --> 00:02:51,996
വിട.

34
00:02:56,752 --> 00:02:58,697
(ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.)

35
00:03:06,331 --> 00:03:08,647
- നിങ്ങൾ നമ്പർ പരിശോധിച്ചോ?
- ഇത് ഒരു ബർണർ ഫോണിൽ നിന്നാണ്.

36
00:03:09,002 --> 00:03:11,947
ഇത് അയച്ചത് എ
യാത്രക്കാർക്ക് പ്രീപെയ്ഡ് സിം കാർഡ്.

37
00:03:13,402 --> 00:03:15,547
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,917
ഈ സമയം എന്താണ്?

39
00:03:18,711 --> 00:03:20,286
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

40
00:03:20,312 --> 00:03:22,812
ഇല്ല, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:22,812 --> 00:03:25,526
എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ചീഫ് പിടിച്ചു
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ കമ്പനി.

42
00:03:26,782 --> 00:03:29,451
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

43
00:03:29,451 --> 00:03:32,096
ബോ ക്യുങ്, ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:03:32,292 --> 00:03:33,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:03:33,461 --> 00:03:36,767
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അത് മറക്കുക.

46
00:03:36,991 --> 00:03:39,707
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അഭിനയിക്കുന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

47
00:03:39,801 --> 00:03:41,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തതിന്...

48
00:03:41,872 --> 00:03:44,246
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:45,972 --> 00:03:47,147
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

50
00:03:50,072 --> 00:03:52,216
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

51
00:03:52,641 --> 00:03:54,727
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

52
00:03:55,081 --> 00:03:57,156
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഓഫീസർ ഷിം ഒരു മിനിറ്റ്?

53
00:04:02,622 --> 00:04:03,827
ഒരു വിവരദാതാവോ?

54
00:04:04,861 --> 00:04:05,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

55
00:04:06,792 --> 00:04:10,361
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷെ അതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല...

56
00:04:10,361 --> 00:04:11,532
ഈ വ്യക്തി എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ.

57
00:04:11,532 --> 00:04:13,201
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇത് കൊണ്ട് സ്വന്തം...

58
00:04:13,201 --> 00:04:14,677
എന്നെ അറിയിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ?

59
00:04:15,701 --> 00:04:16,977
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

60
00:04:17,702 --> 00:04:18,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

61
00:04:23,142 --> 00:04:24,256
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

62
00:04:24,842 --> 00:04:26,987
നിങ്ങളുടെ ഊഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരിക്കാം.

63
00:04:27,782 --> 00:04:30,386
- എന്ത്?
- ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

64
00:04:30,611 --> 00:04:33,097
അന്ന്, എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:04:33,181 --> 00:04:34,320
ഇപ്പോൾ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

66
00:04:34,321 --> 00:04:36,097
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല...

67
00:04:36,821 --> 00:04:38,667
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചത് കാരണം.

68
00:04:42,262 --> 00:04:44,277
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

69
00:04:44,462 --> 00:04:46,376
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരു കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്...

70
00:04:46,431 --> 00:04:48,547
കാലക്രമേണ വേട്ടയാടുന്ന കൊലയാളിയായി.

71
00:04:48,832 --> 00:04:51,076
അവനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

72
00:04:51,741 --> 00:04:53,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

73
00:04:54,241 --> 00:04:55,417
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

74
00:04:56,512 --> 00:04:57,756
അമ്മാവൻ.

75
00:04:59,111 --> 00:05:00,487
എന്നെ അറിയിക്കാമോ...

76
00:05:00,912 --> 00:05:04,186
വിവരം നൽകുന്നയാൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടാൽ?

77
00:05:05,051 --> 00:05:06,626
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

78
00:05:06,722 --> 00:05:09,121
ഞാൻ മേലധികാരികളോട് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ ഓഫ്...

79
00:05:09,121 --> 00:05:11,037
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

80
00:05:14,962 --> 00:05:17,167
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

81
00:05:17,602 --> 00:05:20,131
പാർക്ക് മൂ സുക്ക് എ ആയി
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ...

82
00:05:20,131 --> 00:05:21,777
പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതിന് ശേഷം.

83
00:05:23,371 --> 00:05:25,146
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

84
00:05:29,712 --> 00:05:32,917
തീർച്ചയായും. ആരും 10 ചോദിക്കില്ല
ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് വലിയവ.

85
00:05:34,012 --> 00:05:36,056
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

86
00:05:36,311 --> 00:05:38,826
നീ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

87
00:05:38,952 --> 00:05:40,797
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

88
00:05:41,551 --> 00:05:43,097
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

89
00:05:43,421 --> 00:05:45,467
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ തെരുവിൽ അഴിച്ചുവിടണോ?

90
00:05:45,762 --> 00:05:48,131
അവരിൽ പലർക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല...

91
00:05:48,131 --> 00:05:49,930
അവർ ഇതിനകം നശിച്ചുപോയതിനാൽ.

92
00:05:49,931 --> 00:05:52,931
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലാണ് കാര്യങ്ങൾ.

93
00:05:52,931 --> 00:05:54,006
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

94
00:05:56,402 --> 00:06:00,477
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും
രക്തത്തേക്കാൾ പണമോ?

95
00:06:02,071 --> 00:06:03,217
തീർച്ചയായും.

96
00:06:03,342 --> 00:06:07,056
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

97
00:06:08,582 --> 00:06:09,886
എന്തായാലും അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

98
00:06:22,662 --> 00:06:24,431
ശരിയാണോ? കണ്ടോ?

99
00:06:24,431 --> 00:06:27,001
അവൻ എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളാണ്...

100
00:06:27,001 --> 00:06:29,547
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും എന്നതിലുപരി.

101
00:06:29,772 --> 00:06:31,576
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

102
00:06:31,602 --> 00:06:35,617
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുന്നത്
എങ്കിലും ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വേണോ?

103
00:06:37,542 --> 00:06:40,886
നിങ്ങളുടെ നയം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
"ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ലേ"?

104
00:06:42,412 --> 00:06:44,626
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും വലിയ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

105
00:06:45,381 --> 00:06:46,921
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ എൻ്റെ തലച്ചോറിന് പരിക്കേറ്റു,

106
00:06:46,921 --> 00:06:48,527
പക്ഷേ അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

107
00:06:48,691 --> 00:06:51,222
- എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്?

108
00:06:51,222 --> 00:06:53,462
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല.

109
00:06:53,462 --> 00:06:54,491
ശരിയാണ്.

110
00:06:54,491 --> 00:06:57,136
കൊടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ?

111
00:06:58,431 --> 00:07:01,102
- എന്ത്?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

112
00:07:01,102 --> 00:07:03,306
അവനോട് അത് ചോദിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

113
00:07:03,371 --> 00:07:04,801
വരിക.

114
00:07:04,801 --> 00:07:06,702
ഇതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:07:06,702 --> 00:07:09,316
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡോളർ അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റിൽ മാത്രം.

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,686
എനിക്ക് ഈട് വേണം.

117
00:07:12,082 --> 00:07:15,927
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

118
00:07:16,311 --> 00:07:17,996
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

119
00:07:18,022 --> 00:07:21,427
മിസ്റ്റർ യൂക്‌സ് മീറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

120
00:07:23,691 --> 00:07:24,967
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭക്ഷണശാല?

121
00:07:25,022 --> 00:07:26,097
അതെ, 10 വലിയവയ്ക്ക്.

122
00:07:34,731 --> 00:07:37,006
അത് 89.5 ഡോളറായിരിക്കും.

123
00:07:37,171 --> 00:07:39,142
- നന്ദി.
- നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

124
00:07:39,142 --> 00:07:41,076
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

125
00:07:41,441 --> 00:07:42,787
നന്മ.

126
00:07:44,111 --> 00:07:47,186
അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തിന് അവസാനമാണ്.

127
00:07:49,181 --> 00:07:50,686
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

128
00:07:55,952 --> 00:07:58,761
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

129
00:07:58,762 --> 00:08:00,537
- എന്താണിത്?
- നന്നായി...

130
00:08:06,962 --> 00:08:08,206
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

131
00:08:09,231 --> 00:08:11,441
തറ കൂടുതൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഇന്ന് പതിവിലും, അല്ലേ?

132
00:08:11,441 --> 00:08:13,142
മറ്റുള്ളവർ പരാതിപ്പെടുന്നു
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലായതിനെക്കുറിച്ച്,

133
00:08:13,142 --> 00:08:14,946
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

134
00:08:16,412 --> 00:08:19,516
നമുക്ക് രണ്ടുതവണ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,652
അപ്പോൾ അത് എന്നെ കൊല്ലും.

136
00:08:21,652 --> 00:08:23,012
എന്തിനാ അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നത്...

137
00:08:23,012 --> 00:08:25,022
ഞാൻ എപ്പോൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും?

138
00:08:25,022 --> 00:08:26,556
ഡോങ് ചാനും സഹായിക്കും.

139
00:08:27,751 --> 00:08:30,792
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിലകൾ...

140
00:08:30,792 --> 00:08:31,991
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,

141
00:08:31,991 --> 00:08:35,536
പക്ഷെ അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഇവിടെ വ്യാപാരം പുരോഗമിക്കുന്നതിനാൽ.

142
00:08:35,662 --> 00:08:37,006
തീർച്ചയായും.

143
00:08:37,292 --> 00:08:39,032
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നപ്പോൾ,

144
00:08:39,032 --> 00:08:41,132
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ വയലായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

145
00:08:41,132 --> 00:08:43,431
തീർച്ചയായും. അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ മൈതാനമായിരുന്നു,

146
00:08:43,431 --> 00:08:46,246
ഞങ്ങൾ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും പോലെ ആയിരുന്നു.

147
00:08:47,301 --> 00:08:48,487
നന്മ.

148
00:08:50,012 --> 00:08:52,117
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

149
00:08:53,282 --> 00:08:55,857
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

150
00:08:55,951 --> 00:08:58,156
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

151
00:08:58,252 --> 00:08:59,457
അത് ശരിയാണ്.

152
00:08:59,581 --> 00:09:02,597
ദൈവമേ, 18 വയസ്സുണ്ട്
അതിനുശേഷം ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

153
00:09:07,262 --> 00:09:09,707
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:09:10,132 --> 00:09:12,132
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം,

155
00:09:12,132 --> 00:09:14,376
അവൻ നടന്നുപോയ ഒരു മരിച്ചയാളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

156
00:09:14,772 --> 00:09:17,032
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

157
00:09:17,032 --> 00:09:18,276
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് കാൽനടയാത്ര പോകാൻ പറഞ്ഞു.

158
00:09:18,642 --> 00:09:22,487
അതിലേക്ക് കയറുന്നതിനു പകരം,
എൻ്റെ ശത്രുവായിട്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ സമീപിച്ചത്.

159
00:09:22,542 --> 00:09:25,687
എൻ്റെ ഹൃദയം അപ്പോഴും മുറിവേറ്റിരുന്നു
ഞാൻ അതിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് വെല്ലുവിളിച്ചു.

160
00:09:28,112 --> 00:09:32,156
മുറിവേറ്റ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൻ.

161
00:09:32,581 --> 00:09:34,626
- ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി...

162
00:09:34,992 --> 00:09:38,396
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അന്നു മുതൽ അവനെ കുറിച്ച്.

163
00:09:38,561 --> 00:09:40,467
ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു...

164
00:09:40,921 --> 00:09:42,636
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

165
00:09:42,892 --> 00:09:45,876
വർഷങ്ങളോളം ദേഷ്യത്തോടെ മല ചവിട്ടുന്നു...

166
00:09:46,032 --> 00:09:47,977
ആയിത്തീരാൻ എന്നെ നയിച്ചു
ഹൈക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ നേതാവ്.

167
00:09:48,201 --> 00:09:51,941
ഞാൻ എത്ര ദേഷ്യത്തോടെ ചവിട്ടിയാലും മതിയാകില്ല...

168
00:09:51,941 --> 00:09:53,641
അതിൽ ചവിട്ടി,

169
00:09:53,642 --> 00:09:56,717
പർവ്വതം അതെല്ലാം അകത്താക്കി
ഒരിഞ്ച് പോലും അനങ്ങാതെ.

170
00:09:57,211 --> 00:09:59,087
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തു വിട്ടപ്പോൾ...

171
00:09:59,341 --> 00:10:01,142
എൻ്റെ ദേഷ്യമെല്ലാം തുപ്പി...

172
00:10:01,142 --> 00:10:02,426
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്,

173
00:10:03,282 --> 00:10:06,122
ഇതാണ് കുഡ്സു ജ്യൂസ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

174
00:10:06,122 --> 00:10:08,697
നന്മ. നന്ദി.

175
00:10:25,902 --> 00:10:28,246
- അങ്ങനെ...
- അതെ?

176
00:10:35,451 --> 00:10:37,412
ഏതെങ്കിലും ചെവികൾ വിൽപ്പനയിലുണ്ടോ?

177
00:10:37,412 --> 00:10:39,227
ഞാൻ ചെവി വാങ്ങി തരാം
അത് വെറുതെ കേട്ടില്ല.

178
00:10:39,851 --> 00:10:40,957
ദൈവമേ.

179
00:10:42,191 --> 00:10:44,662
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്...

180
00:10:44,662 --> 00:10:47,522
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള തുണിക്കട ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു,

181
00:10:47,522 --> 00:10:50,506
ഞങ്ങൾ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു
അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ പണം കൊണ്ട്.

182
00:10:51,601 --> 00:10:53,430
ആദ്യം അത് വിദൂരമായി തോന്നി.

183
00:10:53,431 --> 00:10:55,872
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു ...

184
00:10:55,872 --> 00:10:58,571
നിങ്ങളെ ഒപ്പം നിർത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
കോളേജ് വഴി നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ.

185
00:10:58,571 --> 00:11:01,146
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

186
00:11:01,311 --> 00:11:03,087
അത് എത്ര നന്ദിയുള്ളതാണ്?

187
00:11:03,412 --> 00:11:04,656
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

188
00:11:05,941 --> 00:11:08,711
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

189
00:11:08,711 --> 00:11:11,156
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിന് പോലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിൽക്കില്ല.

190
00:11:12,752 --> 00:11:15,727
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:11:18,492 --> 00:11:19,896
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

192
00:11:20,421 --> 00:11:23,292
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ വളരെ രസകരമായിരുന്നു...

193
00:11:23,292 --> 00:11:24,931
ഞാൻ മറന്നു എന്ന്.

194
00:11:24,931 --> 00:11:26,536
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

195
00:11:27,931 --> 00:11:29,876
അപ്പോൾ ഓഫീസിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

196
00:11:30,372 --> 00:11:31,441
നല്ലത്.

197
00:11:31,441 --> 00:11:34,786
ആ സംവിധായകനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
മറ്റന്നാളും നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:11:34,971 --> 00:11:37,447
അവൻ തികച്ചും മാന്യനായി തോന്നി.

199
00:11:38,282 --> 00:11:39,987
അവൻ ആണ്. അവൻ എനിക്കും നല്ലവനാണ്.

200
00:11:40,112 --> 00:11:43,357
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:11:43,581 --> 00:11:46,751
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുക
എന്തും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

202
00:11:46,752 --> 00:11:48,967
ഒരാൾക്ക് സ്ഥിരമായ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ,

203
00:11:49,221 --> 00:11:51,091
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകാം...

204
00:11:51,091 --> 00:11:53,737
എന്ത് പ്രയാസങ്ങൾ വന്നാലും.

205
00:12:00,701 --> 00:12:04,646
ജി ഹൂൺ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടേ?

206
00:12:04,772 --> 00:12:07,301
ഞാൻ അവന് എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

207
00:12:07,301 --> 00:12:09,210
അതുകൊണ്ട് അവൻ തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

208
00:12:09,211 --> 00:12:11,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാക്കുന്നത്?

209
00:12:11,782 --> 00:12:14,857
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

210
00:12:15,351 --> 00:12:16,982
നിങ്ങൾ അതൊന്നും നോക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല.

211
00:12:16,982 --> 00:12:19,626
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:12:19,681 --> 00:12:21,296
ഇപ്പോഴും...

213
00:12:28,732 --> 00:12:29,837
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

214
00:12:31,431 --> 00:12:33,232
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

215
00:12:33,232 --> 00:12:35,847
ശരിയാണ്, വളരെക്കാലം അല്ല.

216
00:12:41,471 --> 00:12:44,786
വൂവിൽ, ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

217
00:12:46,482 --> 00:12:47,687
തീർച്ചയായും.

218
00:12:54,721 --> 00:12:58,496
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല
അവൾ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

219
00:12:58,821 --> 00:13:02,307
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നീ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചു.

220
00:13:02,362 --> 00:13:05,631
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും പരാമർശിച്ചു
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ "ഹേയ്" ആയി...

221
00:13:05,632 --> 00:13:07,276
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ "ഡയറക്ടർ സിയോ".

222
00:13:07,831 --> 00:13:08,947
അങ്ങനെയാണോ?

223
00:13:09,902 --> 00:13:11,676
കുറഞ്ഞത് അവൾ പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തമല്ല.

224
00:13:11,742 --> 00:13:13,717
ഒടുവിൽ അവൾ പിടിച്ചു.

225
00:13:15,841 --> 00:13:18,511
ജി ഹൂൺ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്...

226
00:13:18,512 --> 00:13:21,382
നിങ്ങൾ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചപ്പോൾ...

227
00:13:21,382 --> 00:13:23,357
അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

228
00:13:24,051 --> 00:13:27,697
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കമ്പനി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

229
00:13:30,551 --> 00:13:32,036
ഉണ്ടാകും...

230
00:13:33,421 --> 00:13:34,697
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

231
00:13:35,931 --> 00:13:37,136
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

232
00:13:41,101 --> 00:13:42,376
കുടിക്കൂ.

233
00:14:08,091 --> 00:14:11,930
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

234
00:14:11,931 --> 00:14:14,577
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഉപദേശം ചോദിക്കൂ.

235
00:14:14,701 --> 00:14:15,847
മനസ്സിലായി?

236
00:14:28,252 --> 00:14:29,857
(സംവിധായകൻ സിയോ ഇൻ വൂ)

237
00:14:37,752 --> 00:14:39,296
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട മില്യൺ ഡോളർ ഇതാ.

238
00:14:39,321 --> 00:14:41,067
വ്യതിരിക്തനാകേണ്ടി വന്നതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

239
00:14:41,632 --> 00:14:42,707
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

240
00:14:42,732 --> 00:14:43,967
നല്ല ജോലി.

241
00:14:44,232 --> 00:14:45,906
എനിക്ക് അത് എവിടെയെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി കൊണ്ടുവരണം,

242
00:14:46,662 --> 00:14:48,447
അതിനാൽ ഞാൻ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

243
00:14:49,071 --> 00:14:50,646
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്.

244
00:15:03,051 --> 00:15:07,057
അതായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

245
00:15:08,152 --> 00:15:09,396
നിനക്ക് അറിയണ്ടേ...

246
00:15:13,292 --> 00:15:14,467
യഥാർത്ഥ കാരണം?

247
00:15:28,042 --> 00:15:29,746
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമാണെങ്കിൽ.

248
00:15:31,982 --> 00:15:33,587
നീ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ...

249
00:15:34,512 --> 00:15:36,727
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ ഓഡിറ്റിങ്ങിന്...

250
00:15:37,012 --> 00:15:39,557
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേർന്നു...

251
00:15:39,652 --> 00:15:41,727
സംവിധായകൻ സിയോ ജി ഹൂണിനെ പുറത്താക്കാൻ...

252
00:15:42,221 --> 00:15:45,796
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

253
00:15:46,921 --> 00:15:50,536
ഒപ്പം നീ എന്നെയും കൂടെ ഉയരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുമെന്നും.

254
00:15:55,201 --> 00:15:58,447
അതുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കും.

255
00:16:01,742 --> 00:16:02,916
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

256
00:16:04,571 --> 00:16:05,957
നീ മിടുക്കിയാണ്, മിസ് ജോ.

257
00:16:07,941 --> 00:16:09,087
(യൂക്ക് ഡോങ് സിക്ക്)

258
00:16:27,732 --> 00:16:28,906
ഹലോ, ഡോങ് സിക്ക്.

259
00:16:29,732 --> 00:16:31,176
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ്?

260
00:17:01,601 --> 00:17:03,776
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മുടങ്ങുന്നത്?

261
00:17:04,331 --> 00:17:06,577
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

262
00:17:07,601 --> 00:17:09,146
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

263
00:17:09,242 --> 00:17:11,017
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

264
00:17:13,381 --> 00:17:16,386
- നന്നായി...
- അത്ര വിഷമം തോന്നരുത്.

265
00:17:16,581 --> 00:17:19,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100,000 ഡോളർ കടം തരാം.
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

266
00:17:22,351 --> 00:17:24,726
ഞെട്ടരുത്. അത്രയും...

267
00:17:24,821 --> 00:17:27,097
ഞാൻ നിന്നെ വിലമതിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

268
00:17:29,962 --> 00:17:31,537
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

269
00:17:36,032 --> 00:17:37,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:17:42,611 --> 00:17:43,817
നിനക്ക് വേണോ...

271
00:17:44,672 --> 00:17:46,216
അതിലും കൂടുതൽ?

272
00:17:48,811 --> 00:17:49,956
എത്രമാത്രം?

273
00:17:51,051 --> 00:17:52,257
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

274
00:17:54,252 --> 00:17:55,692
ശരിക്കും?

275
00:17:55,692 --> 00:17:56,997
അത്രയും?

276
00:18:02,161 --> 00:18:03,706
അത് സാധ്യമാകുമോ?

277
00:18:04,661 --> 00:18:06,136
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

278
00:18:06,361 --> 00:18:09,247
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

279
00:18:10,601 --> 00:18:11,876
ഇല്ല.

280
00:18:13,141 --> 00:18:15,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക? ഇല്ല.

281
00:18:15,442 --> 00:18:16,787
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

282
00:18:17,311 --> 00:18:19,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:18:19,512 --> 00:18:21,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കാം,

284
00:18:21,212 --> 00:18:25,126
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതാണ്
ആകെ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

285
00:18:38,962 --> 00:18:40,406
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

286
00:18:42,801 --> 00:18:45,146
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ കിട്ടും?

287
00:18:57,611 --> 00:18:58,956
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

288
00:19:01,851 --> 00:19:03,426
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

289
00:19:03,522 --> 00:19:06,997
നിങ്ങൾ തവണകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാമോ?

290
00:19:14,932 --> 00:19:16,747
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല.

291
00:19:17,101 --> 00:19:20,772
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചാൽ, അല്ല, ഓഫീസർ ഷിമിനോട്,

292
00:19:20,772 --> 00:19:22,087
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

293
00:19:27,611 --> 00:19:29,486
നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

294
00:19:29,551 --> 00:19:31,896
അത് നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ബോട്ട് ഫാക്ടറിയുടെ...

295
00:19:32,022 --> 00:19:35,027
340-12 ഡോസു-ഡോങ്ങിൽ,
സിയോൺ സിറ്റി, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.

296
00:19:50,071 --> 00:19:51,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

297
00:19:51,972 --> 00:19:54,547
നിങ്ങൾ ഒന്നിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ
പ്രധാനപ്പെട്ട കോൾ അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ്?

298
00:19:55,371 --> 00:19:57,886
അതെ. അതൊരു കൊലയാളി ഓഫർ ആണ്.

299
00:19:58,141 --> 00:20:01,186
അവന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

300
00:20:01,381 --> 00:20:04,057
നിബന്ധനകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

301
00:20:05,782 --> 00:20:08,597
അനുവദിക്കുന്നത് എൻ്റെ രീതിയല്ല
മറ്റേയാൾ തീരുമാനിക്കും.

302
00:20:08,821 --> 00:20:09,992
അപ്പോൾ?

303
00:20:09,992 --> 00:20:12,297
എനിക്ക് അവരെ ചലിപ്പിക്കണം...

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,067
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

305
00:20:38,212 --> 00:20:40,821
സാർ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.

306
00:20:40,821 --> 00:20:41,922
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

307
00:20:41,922 --> 00:20:43,367
ഞാൻ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു.

308
00:20:43,591 --> 00:20:45,262
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

309
00:20:45,262 --> 00:20:47,492
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

310
00:20:47,492 --> 00:20:50,767
എൻ്റെ കാർ? എൻ്റെ കാർ. എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

311
00:20:50,831 --> 00:20:53,307
നിങ്ങൾ ഏത് കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത് കൂടാതെ
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?

312
00:20:53,502 --> 00:20:56,476
42D5959.

313
00:20:56,672 --> 00:20:58,307
എന്ത്?

314
00:20:58,371 --> 00:20:59,617
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിറ്റു.

315
00:20:59,742 --> 00:21:01,747
നിയുക്ത ഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?

316
00:21:04,841 --> 00:21:07,282
നിങ്ങൾ PR-ലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ വകുപ്പ്.

317
00:21:07,282 --> 00:21:09,456
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിന്നത്?

318
00:21:10,482 --> 00:21:11,656
കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:21:12,222 --> 00:21:14,182
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാമോ?

320
00:21:14,182 --> 00:21:16,522
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

321
00:21:16,522 --> 00:21:18,791
- നാളെ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ഡോസു-ഡോങ്ങിൽ.
- എൻ്റെ സഹോദരി ...

322
00:21:18,792 --> 00:21:21,192
- നിർദ്ദിഷ്ട വിലാസം പിന്നീട് അയയ്ക്കും.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

323
00:21:21,192 --> 00:21:22,406
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.

324
00:21:34,371 --> 00:21:35,886
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വാചകം ലഭിച്ചോ?

325
00:21:41,911 --> 00:21:45,257
വൈകുന്നേരം 5 മണി? അത് ഉടനെ
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സമയത്തിന് ശേഷം.

326
00:21:45,982 --> 00:21:47,626
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്...

327
00:21:47,952 --> 00:21:49,422
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

328
00:21:49,422 --> 00:21:51,797
അവൻ ഉടൻ തന്നെ ബോ ക്യുങ്ങിനോട് എല്ലാം പറയും.

329
00:21:53,922 --> 00:21:55,236
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

330
00:21:55,992 --> 00:21:59,777
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റിയോയോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
അവനോട് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

331
00:22:00,232 --> 00:22:02,376
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

332
00:22:02,732 --> 00:22:04,646
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
- കുഴപ്പമില്ല.

333
00:22:05,472 --> 00:22:07,617
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

334
00:22:07,901 --> 00:22:10,216
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

335
00:22:10,712 --> 00:22:12,942
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:22:12,942 --> 00:22:15,456
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

337
00:22:16,911 --> 00:22:20,226
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:22:21,282 --> 00:22:24,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി അറിയിക്കാം
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയാൽ പോകൂ.

339
00:22:29,992 --> 00:22:30,992
വിട.

340
00:22:30,992 --> 00:22:32,376
(REG എസ്കേപ്പ് റൂം കഫേ)

341
00:22:37,801 --> 00:22:40,347
അവൻ കുറച്ചു നേരം സുഖമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

342
00:23:05,361 --> 00:23:06,537
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ...

343
00:23:08,101 --> 00:23:10,107
അല്ലാതെ അവനെ കൊല്ലാനാണോ?

344
00:23:14,772 --> 00:23:16,247
അത് നല്ലതല്ല.

345
00:23:18,071 --> 00:23:19,817
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

346
00:23:20,482 --> 00:23:21,716
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

347
00:23:33,462 --> 00:23:34,666
ശരി.

348
00:25:02,851 --> 00:25:05,527
എനിക്കല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലേ
മൃഗത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ...

349
00:25:05,881 --> 00:25:08,926
ഞാൻ അടിച്ചമർത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

350
00:25:09,692 --> 00:25:12,196
ഞാൻ വെറുമൊരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ...

351
00:25:12,492 --> 00:25:15,507
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല?

352
00:25:53,502 --> 00:25:55,946
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

353
00:26:11,811 --> 00:26:13,557
ദൈവമേ, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

354
00:26:14,381 --> 00:26:16,527
നീ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

355
00:26:17,252 --> 00:26:19,097
നിന്നെ സ്വയം കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:26:19,192 --> 00:26:22,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

357
00:26:22,262 --> 00:26:25,607
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി.

358
00:26:26,502 --> 00:26:27,631
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

359
00:26:27,631 --> 00:26:30,607
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

360
00:26:30,672 --> 00:26:33,247
ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

361
00:26:33,341 --> 00:26:35,787
കളി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

362
00:26:36,212 --> 00:26:38,386
നീ തുടങ്ങിയ കളി കഴിഞ്ഞു.

363
00:26:38,841 --> 00:26:40,757
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

364
00:26:41,311 --> 00:26:43,012
നിന്നെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:26:43,012 --> 00:26:45,696
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
പകരം മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

366
00:26:46,252 --> 00:26:49,797
യൂക്ക് ഡോങ് സിക്ക് ആയിരിക്കും
ഒരാൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

367
00:26:57,831 --> 00:26:59,876
ഇല്ല... ഇല്ല.

368
00:27:00,101 --> 00:27:01,361
ഇല്ല.

369
00:27:01,361 --> 00:27:03,577
ഇല്ല! ഇല്ല!

370
00:27:38,772 --> 00:27:41,001
കണ്ടോ? ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

371
00:27:41,002 --> 00:27:43,446
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത്
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

372
00:28:03,831 --> 00:28:07,037
എന്ത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറും എന്നെക്കൂടാതെ വീണ്ടും പോകണോ?

373
00:28:07,301 --> 00:28:09,702
പാർക്ക് മൂ സുക്...

374
00:28:09,702 --> 00:28:11,247
നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കണോ?

375
00:28:11,672 --> 00:28:13,471
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

376
00:28:13,472 --> 00:28:16,486
ബോസ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:28:16,542 --> 00:28:20,057
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

378
00:28:28,051 --> 00:28:29,196
ഇവിടെ.

379
00:28:29,922 --> 00:28:32,226
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ...

380
00:28:32,821 --> 00:28:36,531
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്,
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു.

381
00:28:36,532 --> 00:28:37,636
നന്ദി.

382
00:28:41,801 --> 00:28:43,077
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

383
00:29:18,202 --> 00:29:19,976
ബോസ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

384
00:29:20,042 --> 00:29:22,146
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

385
00:29:22,172 --> 00:29:25,757
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

386
00:29:25,982 --> 00:29:29,051
ഞാൻ ഒരു ലേക്ക് ഓടി
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾ...

387
00:29:29,051 --> 00:29:31,351
തിരികെ ദിവസം. അവൻ്റെ പേര് ഗ്യുങ് സിക്ക്.

388
00:29:31,351 --> 00:29:33,252
അവൻ ശരിക്കും വലുതാണ്.

389
00:29:33,252 --> 00:29:36,696
അവൻ്റെ കൈകൾ ശരിക്കും ഭീമാകാരമാണ്.

390
00:29:37,192 --> 00:29:40,621
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കുശലം പറഞ്ഞു...

391
00:29:40,621 --> 00:29:42,867
ഒപ്പം കൈ നീട്ടി.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്ത നിമിഷം...

392
00:29:47,702 --> 00:29:49,171
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

393
00:29:49,172 --> 00:29:51,601
അവൻ ഗുസ്തി തുടങ്ങി
അവൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

394
00:29:51,601 --> 00:29:53,517
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു പിടി കിട്ടും
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി മരിച്ചു.

395
00:29:53,571 --> 00:29:56,017
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ,

396
00:29:57,242 --> 00:29:58,386
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

397
00:29:59,341 --> 00:30:02,042
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

398
00:30:02,042 --> 00:30:04,181
പക്ഷേ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി. പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

399
00:30:04,182 --> 00:30:05,956
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നു...

400
00:30:06,551 --> 00:30:07,696
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

401
00:30:09,351 --> 00:30:10,451
പരിഹാസ്യമല്ലേ?

402
00:30:10,452 --> 00:30:13,497
ഞാൻ എത്രമാത്രം അന്ധാളിച്ചുപോയി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

403
00:30:14,121 --> 00:30:15,236
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,

404
00:30:16,061 --> 00:30:17,206
ഈ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

405
00:30:32,042 --> 00:30:33,587
നല്ലൊരു ജീവിതം നേരുന്നു,

406
00:30:33,881 --> 00:30:35,156
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരൻ.

407
00:30:37,351 --> 00:30:38,486
എനിക്ക് പറയണം, അവൻ ശാന്തനാണ്.

408
00:31:15,851 --> 00:31:19,067
തിരക്കുള്ളതിനാൽ ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് വൈകും.

409
00:31:19,321 --> 00:31:20,837
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

410
00:31:34,371 --> 00:31:36,317
ഞാൻ കൃത്യമായി 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കും.

411
00:31:36,672 --> 00:31:38,146
എൻ്റെ പണമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

412
00:31:44,282 --> 00:31:46,097
അവൻ ഒരു തന്ത്രം വലിക്കാൻ പോകുന്നു?

413
00:31:47,722 --> 00:31:48,857
എനിക്ക് അത്ഭുതം പോലുമില്ല.

414
00:31:52,192 --> 00:31:54,867
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വരും
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

415
00:32:30,131 --> 00:32:33,277
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

416
00:32:33,801 --> 00:32:35,037
എൻ്റെ അവസാന സമയം.

417
00:32:48,911 --> 00:32:50,186
കാത്തിരിക്കൂ.

418
00:32:50,411 --> 00:32:53,357
അതവൻ അറിഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അവനെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

419
00:32:54,321 --> 00:32:57,666
മുൻവശത്തെ വാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ മൂകമായിരിക്കും.

420
00:33:11,172 --> 00:33:14,216
മോനേ, വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

421
00:34:04,192 --> 00:34:06,597
അവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:34:07,161 --> 00:34:11,106
പക്ഷേ, ഈ മനുഷ്യന് കിട്ടിയില്ല
അറിഞ്ഞപ്പോൾ പേടിച്ചു...

423
00:34:11,632 --> 00:34:14,506
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൊലയാളിയാണെന്ന്.
പകരം എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

424
00:34:15,061 --> 00:34:16,446
അതിനാൽ അവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനാകാൻ വഴിയില്ല.

425
00:34:54,871 --> 00:34:58,917
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം
തിരിച്ചടിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

426
00:35:00,442 --> 00:35:03,026
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അന്വേഷിച്ചതിൽ നിന്നും...

427
00:35:04,681 --> 00:35:06,997
("ഗോഡ്ഫാദർ")

428
00:35:07,581 --> 00:35:09,696
"ദി ഗോഡ്ഫാദർ" എന്നതിൽ

429
00:35:10,252 --> 00:35:13,397
ലൂക്കാ ബ്രാസി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
അസാധാരണമാംവിധം ക്രൂരനാകുക.

430
00:35:14,261 --> 00:35:15,566
എങ്ങനെയാണ് അവനെ താഴെയിറക്കിയത്?

431
00:35:52,462 --> 00:35:55,136
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

432
00:36:05,442 --> 00:36:07,986
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

433
00:36:23,061 --> 00:36:24,566
അവൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണ്.

434
00:36:25,331 --> 00:36:26,776
ദൈവമേ.

435
00:36:28,402 --> 00:36:29,546
ഇപ്പോൾ,

436
00:36:30,871 --> 00:36:32,307
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

437
00:37:07,542 --> 00:37:10,216
എന്ത് കൊണ്ട് വിളമ്പിക്കൊടുത്തത് കഴിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല?

438
00:37:41,772 --> 00:37:43,046
എനിക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ വേഗം പോകണം.

439
00:37:43,842 --> 00:37:46,756
അവൻ ഓഫീസുമായി സംസാരിച്ചാൽ
ഷിം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

440
00:38:52,172 --> 00:38:54,957
വൈകുന്നേരം 5 മണി വരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

441
00:38:55,081 --> 00:38:58,227
വിവരദോഷി വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ തനിയെ കാണും.

442
00:38:58,311 --> 00:39:00,356
കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകും.

443
00:39:00,422 --> 00:39:01,597
തീർച്ചയായും.

444
00:39:27,781 --> 00:39:30,181
(ഇത് എന്താണ്?)

445
00:39:30,181 --> 00:39:31,687
(വേട്ടക്കാരനായ കൊലയാളി സിയോ ഇൻ വൂ ആണ്!)

446
00:39:31,882 --> 00:39:34,856
(Seo ഇൻ വൂ ആണ്
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു!)

447
00:39:35,322 --> 00:39:37,196
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

448
00:39:37,621 --> 00:39:38,692
പക്ഷേ...

449
00:39:38,692 --> 00:39:40,061
(അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്!)

450
00:39:40,061 --> 00:39:41,636
(എന്നെ അഴിക്കുക.)

451
00:39:41,991 --> 00:39:43,961
(ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, ശരിയാണോ?)

452
00:39:43,962 --> 00:39:46,236
എനിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

453
00:39:46,831 --> 00:39:49,946
പക്ഷേ ഈ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

454
00:39:50,302 --> 00:39:53,917
ഒരു ശമ്പളക്കാരന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം ലഭിക്കുക?

455
00:39:55,471 --> 00:39:58,442
(ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തത് നിന്നെയല്ല!)

456
00:39:58,442 --> 00:40:00,641
(Seo ഇൻ വൂ ആണ് വേട്ടക്കാരൻ.)

457
00:40:00,641 --> 00:40:01,641
(നിങ്ങളല്ല,)

458
00:40:01,641 --> 00:40:03,486
(എന്നാൽ സിയോ ഇൻ വൂ.)

459
00:40:06,781 --> 00:40:08,957
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ...

460
00:40:09,351 --> 00:40:11,867
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

461
00:40:12,322 --> 00:40:15,437
ഞാൻ സഹാനുഭൂതിയില്ലാത്ത ഒരു രോഗിയായ മനോരോഗിയാണ്,

462
00:40:16,221 --> 00:40:19,566
എങ്കിലും ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നേരായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

463
00:40:20,302 --> 00:40:24,470
പിന്നെ എന്തിനാ ഉണർന്നത്
ഹൈബർനേഷനിലെ മൃഗം?

464
00:40:24,471 --> 00:40:28,946
എന്തുകൊണ്ട്? വെറുതെ എന്തിന്? എന്തിനായി?

465
00:40:30,542 --> 00:40:32,442
(ഈ മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിലെ ആരാണ്?)

466
00:40:32,442 --> 00:40:34,787
(അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ?)

467
00:40:45,022 --> 00:40:46,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

468
00:40:46,761 --> 00:40:48,397
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

469
00:40:48,991 --> 00:40:51,466
എന്നിട്ടും ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

470
00:40:53,732 --> 00:40:54,862
(നിൽക്കൂ!)

471
00:40:54,862 --> 00:40:55,931
(ഒരു നിമിഷം എന്നെ അഴിക്കുക.)

472
00:40:55,931 --> 00:40:57,471
(ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.)

473
00:40:57,471 --> 00:40:59,232
(എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി!)

474
00:40:59,232 --> 00:41:02,017
(വിഡ്ഢി!)

475
00:41:43,511 --> 00:41:44,727
എന്ത്...

476
00:41:50,252 --> 00:41:53,267
അത് ഓഫീസർ ഷിം ആയിരിക്കുമോ?

477
00:42:03,502 --> 00:42:04,776
കാറ്റ് മാത്രമായിരുന്നോ?

478
00:42:05,902 --> 00:42:07,077
ശരിയാണ്.

479
00:42:07,471 --> 00:42:09,676
ഓഫീസർ ഷിമിന് അറിയില്ല
എന്തായാലും കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

480
00:42:14,681 --> 00:42:16,856
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് അവനെ കൊല്ലൂ!

481
00:42:17,411 --> 00:42:19,457
ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

482
00:42:23,552 --> 00:42:26,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോസു-ഡോങ്ങിനടുത്താണ്.
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

483
00:42:26,891 --> 00:42:28,296
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

484
00:42:31,862 --> 00:42:34,676
(യൂക്ക് ഡോങ് സിക്ക്)

485
00:42:38,601 --> 00:42:40,716
(സംവിധായകൻ സിയോ ഇൻ വൂ)

486
00:42:42,701 --> 00:42:43,787
(സംവിധായകൻ സിയോ ഇൻ വൂ)

487
00:42:49,442 --> 00:42:52,026
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നന്നായി...

488
00:42:53,752 --> 00:42:55,997
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

489
00:42:56,221 --> 00:42:57,692
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

490
00:42:57,692 --> 00:42:59,391
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

491
00:42:59,391 --> 00:43:01,736
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

492
00:43:04,031 --> 00:43:06,307
- എന്ത്?
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

493
00:43:27,459 --> 00:43:28,974
- ഹലോ.
- ഹായ്.

494
00:43:29,528 --> 00:43:30,704
കുടിക്കൂ.

495
00:44:14,479 --> 00:44:15,614
നന്ദി.

496
00:44:16,138 --> 00:44:17,523
ഞാൻ മറക്കില്ല...

497
00:44:18,249 --> 00:44:19,954
ഞാൻ പിന്നീട് നന്ദി പറയും.

498
00:44:20,019 --> 00:44:21,994
ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

499
00:44:23,019 --> 00:44:24,164
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

500
00:44:28,218 --> 00:44:30,034
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,

501
00:44:31,028 --> 00:44:32,164
നീ അല്ലേ?

502
00:44:33,729 --> 00:44:35,798
- നന്നായി...
- എനിക്ക് ഇത്രയും അറിയാൻ പറ്റില്ലേ...

503
00:44:35,798 --> 00:44:37,844
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കടം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ?

504
00:44:56,888 --> 00:44:58,023
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

505
00:44:58,919 --> 00:45:00,394
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

506
00:45:00,689 --> 00:45:02,994
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

507
00:45:04,988 --> 00:45:07,333
വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകിയാൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

508
00:45:08,059 --> 00:45:11,169
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

509
00:45:11,169 --> 00:45:14,074
ശരി, ഇതൊരു ശരിയായ ഇടപാടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

510
00:45:14,368 --> 00:45:16,074
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

511
00:45:16,269 --> 00:45:18,943
എന്നാൽ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി
ഒരാളുടെ ബലഹീനത ഉപയോഗിച്ച്...

512
00:45:19,169 --> 00:45:20,753
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കണോ?

513
00:45:31,118 --> 00:45:33,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം നൽകിയതിനാൽ,

514
00:45:33,388 --> 00:45:35,793
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

515
00:45:37,328 --> 00:45:38,563
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

516
00:45:39,388 --> 00:45:41,333
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

517
00:45:41,658 --> 00:45:43,434
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും.

518
00:45:49,138 --> 00:45:52,043
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

519
00:45:53,039 --> 00:45:55,914
ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യില്ല.

520
00:45:57,548 --> 00:45:58,983
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

521
00:46:03,948 --> 00:46:05,894
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

522
00:46:25,709 --> 00:46:26,884
ഹലോ, ബോ ക്യുങ്.

523
00:46:27,939 --> 00:46:29,153
ശരിക്കും?

524
00:46:30,109 --> 00:46:31,853
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

525
00:46:36,348 --> 00:46:37,788
ബോ ക്യുങ് എന്താണ് ചെയ്തത്...

526
00:46:37,789 --> 00:46:39,364
സാരമില്ല.

527
00:46:43,559 --> 00:46:46,034
ഞാൻ അവളോട് ഇന്ന് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

528
00:46:46,459 --> 00:46:48,903
എന്നാൽ അവർ ഒരു ഉറവിടം തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു...

529
00:46:48,928 --> 00:46:50,204
ആ വ്യക്തിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

530
00:47:01,138 --> 00:47:02,384
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

531
00:47:04,408 --> 00:47:05,684
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

532
00:47:08,819 --> 00:47:09,994
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

533
00:47:10,988 --> 00:47:12,293
നിനക്ക് പണം വേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

534
00:47:16,419 --> 00:47:17,563
ശരിയാണ്.

535
00:47:17,928 --> 00:47:19,134
അതെ.

536
00:48:08,709 --> 00:48:09,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:48:09,979 --> 00:48:11,483
നിരാശപ്പെടരുത്.

538
00:48:11,578 --> 00:48:13,894
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്രോതസ്സുകൾക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.

539
00:48:14,919 --> 00:48:16,353
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

540
00:48:20,888 --> 00:48:22,434
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.

541
00:48:25,888 --> 00:48:28,298
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

542
00:48:28,298 --> 00:48:30,574
(എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.)

543
00:48:32,328 --> 00:48:35,569
(ഞാൻ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...)

544
00:48:35,569 --> 00:48:38,813
ഞാൻ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ തുകയ്ക്ക്.

545
00:48:40,939 --> 00:48:42,138
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

546
00:48:42,138 --> 00:48:44,824
(നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?)

547
00:48:48,448 --> 00:48:51,394
(നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?)

548
00:48:54,459 --> 00:48:55,864
(നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?)

549
00:49:10,368 --> 00:49:12,483
കൊലയാളി അവനെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:49:12,738 --> 00:49:13,853
പക്ഷേ...

551
00:49:14,379 --> 00:49:15,514
അതെന്താ?

552
00:49:40,669 --> 00:49:42,244
ഇത് ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ സ്ഥലമാണ്.

553
00:49:43,069 --> 00:49:44,213
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:50:23,609 --> 00:50:25,423
ജീവിതം...

555
00:50:25,548 --> 00:50:29,224
വളരെ തമാശയാണ്.

556
00:50:33,789 --> 00:50:36,063
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ പണം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ...

557
00:50:48,999 --> 00:50:50,784
ഞാൻ കരുതുന്നു...

558
00:50:57,209 --> 00:50:59,983
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

559
00:51:40,919 --> 00:51:42,563
(പാർക്ക് മൂ സുക്)

560
00:51:42,589 --> 00:51:43,733
പാർക്ക് മൂ സുക്ക്?

561
00:51:45,328 --> 00:51:46,534
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

562
00:51:47,859 --> 00:51:49,304
അയാൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

563
00:51:51,169 --> 00:51:54,238
അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ബാക്കപ്പ്, ഏരിയ തിരയുക.

564
00:51:54,238 --> 00:51:55,598
- അതെ, സർ.
- ജോഡികളായി യാത്ര ചെയ്യുക.

565
00:51:55,598 --> 00:51:56,713
അതെ സർ.

566
00:51:57,408 --> 00:51:59,114
(പാർക്ക് മൂ സുക്)

567
00:52:44,988 --> 00:52:46,664
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, വിഡ്ഢി?

568
00:52:47,218 --> 00:52:48,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:52:49,919 --> 00:52:51,003
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

570
00:53:34,769 --> 00:53:37,514
സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു നിശാക്ലബിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി...

571
00:53:37,638 --> 00:53:38,943
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

572
00:53:39,868 --> 00:53:42,384
അവൻ ഒരു തുടങ്ങിയിരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി പിന്നീട്.

573
00:53:42,539 --> 00:53:45,054
- ക്യാപ്റ്റൻ റിയോ.
- ഹേയ്.

574
00:53:45,709 --> 00:53:48,153
- നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇതൊരു 2G ഫോണാണ്, അതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

575
00:53:48,448 --> 00:53:50,554
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

576
00:53:58,328 --> 00:53:59,503
അമ്മാവൻ.

577
00:54:00,388 --> 00:54:01,574
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

578
00:55:52,064 --> 00:55:54,249
വിവരമറിയിച്ചയാൾ മരിച്ചു. സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെ?

579
00:55:54,550 --> 00:55:55,954
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:56:25,339 --> 00:56:26,784
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൊലയാളി?

581
00:56:27,609 --> 00:56:29,209
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

582
00:56:29,209 --> 00:56:30,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

583
00:56:30,609 --> 00:56:32,695
മിസ്റ്റർ നാം ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി മാത്രമായിരുന്നു.

584
00:56:32,879 --> 00:56:35,089
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു അപകടം മൂലം...

585
00:56:35,089 --> 00:56:37,764
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ...

586
00:56:37,959 --> 00:56:39,795
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൊലയാളിയാൽ.

587
00:56:40,220 --> 00:56:43,260
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നത് എ
മുൻ കുറ്റാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

588
00:56:43,260 --> 00:56:45,074
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന.

589
00:56:45,200 --> 00:56:49,605
അതിനും സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൊലയാളിയാണ്.

590
00:56:50,430 --> 00:56:52,939
ഓഫീസർ ഷിമിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

591
00:56:52,939 --> 00:56:56,514
പാർക്ക് മൂ സുക്ക് എപ്പോഴും ഇടപെട്ടു
എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സുകളിലും.

592
00:56:56,740 --> 00:56:59,114
അയാൾക്കുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കുറ്റവാളിയുമായുള്ള ബന്ധം...

593
00:56:59,140 --> 00:57:01,280
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

594
00:57:01,280 --> 00:57:03,954
ഇത് പ്രശസ്തി ഉയർത്തുന്നു
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട പോലീസിൻ്റെ.

595
00:57:03,979 --> 00:57:06,680
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്താൽ ഒപ്പം
പത്രങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു,

596
00:57:06,680 --> 00:57:07,925
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

597
00:57:08,120 --> 00:57:10,419
അവർ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മോശം അന്വേഷണം.

598
00:57:10,419 --> 00:57:12,120
കൂടാതെ ആളുകൾ രോഷാകുലരാകും
ഒരിക്കൽ അവർ അറിഞ്ഞു...

599
00:57:12,120 --> 00:57:13,390
ഒരു മുൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

600
00:57:13,390 --> 00:57:15,129
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി നൽകിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കേസ് അന്വേഷിക്കും.

601
00:57:15,129 --> 00:57:16,905
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

602
00:57:17,499 --> 00:57:18,735
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

603
00:57:20,430 --> 00:57:22,070
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി...

604
00:57:22,070 --> 00:57:24,105
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവവുമായി.

605
00:57:24,240 --> 00:57:26,914
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇപ്പോൾ വിവരദോഷിയുടെ കൊലപാതകം.

606
00:57:27,609 --> 00:57:30,614
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

607
00:57:32,539 --> 00:57:33,784
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, ഇത്തവണ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

608
00:57:35,010 --> 00:57:36,224
നന്ദി, അങ്കിൾ.

609
00:58:02,070 --> 00:58:03,344
കുറച്ചു നാളായി സാർ.

610
00:58:04,439 --> 00:58:05,755
ഇതാരാണ്?

611
00:58:05,979 --> 00:58:09,284
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റിയോ ജേ ജൂൺ,
ചുമതല വഹിച്ചിരുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ...

612
00:58:09,910 --> 00:58:11,195
ലെ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഗ്വാങ്ജു.

613
00:58:14,589 --> 00:58:15,994
എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

614
00:58:16,050 --> 00:58:18,465
നമുക്ക് ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

615
00:58:49,149 --> 00:58:50,824
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

616
00:58:51,419 --> 00:58:52,895
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തവണ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

617
00:58:53,689 --> 00:58:56,764
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

618
00:59:06,570 --> 00:59:10,114
നമുക്ക് ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

619
00:59:13,879 --> 00:59:15,454
(ഓഫീസർ ഷിം)

620
00:59:18,850 --> 00:59:19,994
(ഓഫീസർ ഷിം)

621
00:59:20,879 --> 00:59:22,295
(ഉപകരണം ഓഫാക്കുക)

622
00:59:29,390 --> 00:59:32,260
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

623
00:59:32,260 --> 00:59:34,704
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

624
00:59:36,229 --> 00:59:38,344
അവൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പുറത്ത്.

625
01:00:04,059 --> 01:00:06,459
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

626
01:00:06,459 --> 01:00:08,204
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
01:00:09,800 --> 01:00:11,945
ആ വ്യക്തിഗത നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ...

628
01:00:12,070 --> 01:00:15,085
ഞാൻ ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നേരത്തെ.

629
01:00:15,669 --> 01:00:17,414
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് കാണാൻ.

630
01:00:18,740 --> 01:00:19,985
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

631
01:00:20,140 --> 01:00:21,485
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

632
01:00:21,580 --> 01:00:24,925
യൂക്ക് ഡോങ് സിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
01:00:24,950 --> 01:00:26,594
അതെ, അതെന്താണ്?

634
01:00:26,720 --> 01:00:28,094
അവൻ ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

635
01:00:28,320 --> 01:00:29,764
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

636
01:00:30,950 --> 01:00:32,195
ശരിക്കും?

637
01:00:34,789 --> 01:00:36,605
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.

638
01:00:50,070 --> 01:00:52,284
(മുൻ ഡിറ്റക്ടീവ്, പാർക്ക്, കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

639
01:01:01,950 --> 01:01:03,220
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

640
01:01:03,220 --> 01:01:06,034
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
അവൻ നമ്മുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പോലും വായിക്കില്ല.

641
01:01:06,359 --> 01:01:07,835
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
01:01:07,930 --> 01:01:09,905
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കാം.

643
01:01:10,229 --> 01:01:11,959
ഡോങ് സിക്ക് അത് കാരണം ഒരിക്കലും ജോലി ഒഴിവാക്കില്ല.

644
01:01:11,959 --> 01:01:13,775
- ജേ ഹോ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല സർ.

645
01:01:13,800 --> 01:01:17,815
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തത്?

646
01:01:18,140 --> 01:01:20,645
ദൈവമേ, വേഗം പോയി അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

647
01:01:20,970 --> 01:01:23,985
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

648
01:01:24,479 --> 01:01:27,355
(മാറ്റുക...)

649
01:01:34,350 --> 01:01:36,050
(കമ്പനി സ്പീഡ് ഡയൽ നമ്പറുകളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക)

650
01:01:36,050 --> 01:01:37,419
- കമ്പനി സ്പീഡ് ഡയൽ...
- അത് എന്താണ്?

651
01:01:37,419 --> 01:01:39,335
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

652
01:01:39,589 --> 01:01:41,735
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

653
01:01:42,129 --> 01:01:44,065
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

654
01:01:44,390 --> 01:01:47,775
ഡോങ് സിക്ക് ഒരിക്കലും ജോലി ഒഴിവാക്കില്ല.
ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

655
01:01:47,870 --> 01:01:50,505
ഡോങ് സിക്ക് ജോലിക്ക് വന്നില്ലേ?

656
01:01:54,240 --> 01:01:56,740
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

657
01:01:56,740 --> 01:01:58,614
അതുകൊണ്ട് അവൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

658
01:01:58,680 --> 01:01:59,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

659
01:01:59,979 --> 01:02:02,280
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ.

660
01:02:02,280 --> 01:02:04,309
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

661
01:02:04,309 --> 01:02:06,594
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

662
01:02:07,479 --> 01:02:10,925
പക്ഷെ എന്തോ സംഭവിച്ചത് പോലെ തോന്നി...

663
01:02:11,120 --> 01:02:13,289
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡോങ് സിക്കിനെ അലട്ടുന്നു.

664
01:02:13,289 --> 01:02:14,660
നിങ്ങളും അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

665
01:02:14,660 --> 01:02:16,789
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

666
01:02:16,789 --> 01:02:18,530
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

667
01:02:18,530 --> 01:02:20,800
അവനെ അറിയുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
ഒന്നുമില്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

668
01:02:20,800 --> 01:02:22,074
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

669
01:02:22,669 --> 01:02:23,729
അത് എന്തായിരിക്കാം?

670
01:02:23,729 --> 01:02:26,614
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പെൺകുട്ടിക്ക് ആദ്യം വിഷമം...

671
01:02:32,080 --> 01:02:34,749
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...

672
01:02:34,749 --> 01:02:37,125
ഡോങ് സിക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

673
01:02:39,450 --> 01:02:42,465
എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

674
01:02:45,620 --> 01:02:46,764
മിസ്. ഷിം?

675
01:02:49,260 --> 01:02:50,335
മിസ്റ്റർ സിയോ?

676
01:02:51,129 --> 01:02:52,204
എന്ത്?

677
01:02:54,200 --> 01:02:56,645
നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു.

678
01:02:57,229 --> 01:02:59,414
ഞാൻ അസൂയപ്പെടണം, അല്ലേ?

679
01:03:00,669 --> 01:03:03,085
- അതല്ല...
- ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.

680
01:03:04,339 --> 01:03:07,414
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാനും വിളിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.

681
01:03:07,879 --> 01:03:09,749
ഇന്നലെ അവൻ ചോദിച്ചു...

682
01:03:09,749 --> 01:03:11,655
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ തുക കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

683
01:03:11,820 --> 01:03:12,978
എന്ത്?

684
01:03:12,979 --> 01:03:14,824
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

685
01:03:15,490 --> 01:03:17,324
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല.

686
01:03:17,390 --> 01:03:20,195
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
01:03:20,890 --> 01:03:24,505
അവൻ എന്നോട് ഒരു വിവരവും പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

688
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

689
01:03:27,229 --> 01:03:28,505
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?

690
01:03:28,999 --> 01:03:31,914
അവിശ്വസനീയം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?

691
01:03:32,600 --> 01:03:35,169
ഇന്ന് അവൻ വന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

692
01:03:35,169 --> 01:03:37,085
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

693
01:03:40,240 --> 01:03:41,580
എനിക്ക് പോകണം.

694
01:03:41,580 --> 01:03:44,724
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ കൂട്ടുകൂടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

695
01:03:45,379 --> 01:03:46,954
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

696
01:03:47,350 --> 01:03:48,720
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ.

697
01:03:48,720 --> 01:03:51,189
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്,

698
01:03:51,189 --> 01:03:52,565
അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ അവനെ സന്ദർശിക്കും.

699
01:03:52,789 --> 01:03:54,594
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

700
01:03:58,800 --> 01:04:00,934
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവിടെ.

701
01:04:01,629 --> 01:04:03,744
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

702
01:04:22,249 --> 01:04:24,094
ഏതാനും വാർത്തകൾ ഒഴികെ,

703
01:04:24,490 --> 01:04:26,764
അധികം റിപ്പോർട്ട് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

704
01:04:27,689 --> 01:04:29,434
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചാലും.

705
01:04:31,260 --> 01:04:32,634
എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

706
01:04:33,899 --> 01:04:36,704
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ എനിക്ക് തോന്നേണ്ടത്?

707
01:04:43,439 --> 01:04:46,155
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

708
01:04:46,580 --> 01:04:47,655
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്?

709
01:04:49,249 --> 01:04:51,954
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

710
01:04:52,850 --> 01:04:55,625
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ തുറന്ന് പറയൂ.

711
01:04:55,820 --> 01:04:57,695
വരിക. മിസ്റ്റർ യൂക്ക്?

712
01:05:03,359 --> 01:05:06,634
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്, നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

713
01:05:08,470 --> 01:05:10,145
മിസ്റ്റർ സിയോ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

714
01:05:10,800 --> 01:05:12,375
അത് കൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ ആയത്.

715
01:05:13,669 --> 01:05:16,645
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓൺ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

716
01:05:16,839 --> 01:05:18,454
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

717
01:05:19,709 --> 01:05:21,384
ഇങ്ങിനെയായിരിക്കുമോ?

718
01:05:21,749 --> 01:05:23,724
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

719
01:05:27,580 --> 01:05:28,664
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്?

720
01:05:30,620 --> 01:05:31,764
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്!

721
01:05:32,189 --> 01:05:33,395
വെറുതെ...

722
01:05:44,269 --> 01:05:45,375
സുഖമാണോ?

723
01:05:46,269 --> 01:05:49,244
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

724
01:05:49,609 --> 01:05:50,870
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

725
01:05:50,870 --> 01:05:52,279
അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

726
01:05:52,280 --> 01:05:54,284
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

727
01:05:54,780 --> 01:05:55,855
ഇല്ല.

728
01:05:56,879 --> 01:06:00,855
മിസ്റ്റർ സിയോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

729
01:06:02,120 --> 01:06:03,450
എന്നാൽ അതല്ല.

730
01:06:03,450 --> 01:06:05,094
പിന്നെ എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

731
01:06:05,459 --> 01:06:07,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

732
01:06:07,720 --> 01:06:10,990
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്, അത്രമാത്രം.

733
01:06:10,990 --> 01:06:14,330
എന്നപോലെ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

734
01:06:14,330 --> 01:06:17,105
സത്യമാണ്. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

735
01:06:18,639 --> 01:06:20,575
മിസ്റ്റർ യൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

736
01:06:24,679 --> 01:06:28,285
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വയം ഒരു കടുത്ത പനി.

737
01:06:39,960 --> 01:06:41,395
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
01:06:41,460 --> 01:06:45,504
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അടുത്ത തവണ സൂക്ഷിക്കും.

739
01:06:47,059 --> 01:06:48,370
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞിയും മരുന്നും കൊണ്ടുവന്നു.

740
01:06:48,370 --> 01:06:49,705
അതിനാൽ അവയിലൊന്ന് ഒഴിവാക്കരുത്.

741
01:06:51,639 --> 01:06:52,815
ശരിയാണ്.

742
01:06:54,700 --> 01:06:56,584
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

743
01:06:58,439 --> 01:07:01,109
എഴുന്നേൽക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

744
01:07:01,109 --> 01:07:02,254
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

745
01:07:02,580 --> 01:07:04,410
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താം.

746
01:07:04,410 --> 01:07:06,250
- പക്ഷേ...
- മിസ്റ്റർ യൂക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

747
01:07:06,250 --> 01:07:08,395
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

748
01:07:08,649 --> 01:07:10,565
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

749
01:07:11,960 --> 01:07:13,764
നന്മ. ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

750
01:07:17,929 --> 01:07:19,075
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

751
01:08:17,889 --> 01:08:20,764
എന്താണ് ഭൂമിയിൽ ഇതെല്ലാം?

752
01:08:21,830 --> 01:08:24,934
എനിക്ക് കടം തരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഒരു വലിയ തുക.

753
01:08:25,099 --> 01:08:28,405
പക്ഷേ അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

754
01:08:38,939 --> 01:08:43,584
(- അതെന്താണ്? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.)

755
01:09:08,670 --> 01:09:11,855
(സൈക്കോപാത്ത് ഡയറി)

756
01:09:24,620 --> 01:09:27,934
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
01:09:29,359 --> 01:09:31,065
അവൻ ഗൗരവമായി ഓടിപ്പോയോ?

758
01:09:31,700 --> 01:09:34,304
ഞാൻ പാർക്ക് മൂ സുക്കിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

759
01:09:35,030 --> 01:09:38,570
ആ മിടുക്കനായ വൃദ്ധൻ.
അവന് എത്രമാത്രം അറിയാം?

760
01:09:38,570 --> 01:09:40,969
ആരും കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു.

761
01:09:40,969 --> 01:09:43,315
ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

762
01:09:43,469 --> 01:09:46,355
ബാർ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും.

763
01:09:46,580 --> 01:09:48,754
അവൻ ഒരു മധുര മനുഷ്യനാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയും.

764
01:09:48,979 --> 01:09:51,184
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ശരിക്കും ആണോ?